Diritti e Giornate Mondiali
21 Febbraio Giornata Internazionale della Lingua Madre
Oggi, 21 Febbraio, è la Giornata internazionale della Lingua Madre e, come afferma Irina Bokova, Direttore Generale dell'UNESCO, "Le lingue madri, in un approccio multi linguistico, sono fattori essenziali per la qualità dell'istruzione, che è alla base dell'emancipazione di donne e uomini e delle società in cui vivono". La salvaguardia delle lingue base, secondo l'UNESCO, consente la conservazione e lo sviluppo dei patrimoni culturali e, attraverso il rispetto della diversità culturale, la possibilità di un dialogo interculturale.
Isabella D'Uva, consigliera del Soroptimist club di Livorno, approfondisce con un suo scritto il senso di questa Giornata Internazionale.
L'UNESCO nel 2007 ha dichiarato il 21 febbraio Giornata Internazionale della Lingua Madre in ricordo del sacrificio di alcuni studenti bengalesi che il 21 febbraio 1952 furono trucidati da soldati pakistani, mentre manifestavano per il riconoscimento del bengalese come lingua ufficiale del Bangladesh (loro paese di origine, allora parte del Pakistan). L'Istituzione di questa Giornata, avvenuta a distanza di molti anni dall'evento di cui fa memoria, è la dimostrazione della presa di coscienza del significato e della valenza del concetto di Lingua Madre e dell'importanza che esso riveste a livello individuale e sociale.
Si definisce Lingua Madre (LM/L1) la lingua che l'individuo acquisisce in maniera naturale e spontanea senza la mediazione dell'istruzione linguistica. " La lingua madre è come il latte materno. Non la parli, scorre". Così si esprimeva Aharon Appelfeld, scrittore israeliano, nato in Romania, sopravvissuto all'olocausto dopo una dolorosa odissea fin dall'infanzia, con l'intimo, tormentato legame con una lingua materna, quella tedesca, divenuta per la sua terra promessa Israele il terribile idioma dei persecutori. Della lingua materna Italo Calvino focalizza la straordinaria valenza identitaria " Tutto può cambiare, ma non la lingua che ci portiamo dentro, anzi che ci contiene dentro di sé come un mondo più esclusivo e definitivo del ventre materno ". E Tullio De Mauro, nella stessa direzione, precisa: " La lingua madre, in cui siamo nati e abbiamo imparato a orientarci nel mondo, non è un guanto, uno strumento usa e getta. Essa innerva la nostra vita psicologica, i nostri ricordi, associazioni, schemi mentali "
Il tema della Lingua Madre è di grande attualità soprattutto oggi, che viviamo in un'epoca caratterizzata dalla globalizzazione e dal multilinguismo che è stato affrontato e dibattuto da molti studiosi, e non solo linguisti. Alla lingua madre è stato riconosciuto un ruolo essenziale nello sviluppo e nei meccanismi del pensiero, al punto che una conoscenza incompleta della lingua materna può rendere difficile l'apprendimento delle altre. Inoltre, dato che oggi, per comunicare, è richiesta spesso la conoscenza di più di una lingua, il multilinguismo non solo è conciliabile, ma addirittura reso possibile dal mantenimento della lingua madre e dalla solida competenza di quella lingua acquisita dalla nascita. La lingua nativa dunque dovrebbe avere una posizione centrale nell'educazione dell'individuo, soprattutto laddove si presenta come realtà linguistica autonoma e differenziata, e dovrebbe non essere solo considerata un'alternativa rispetto alla lingua nazionale che per il parlante in molti casi è una L2.
Di fatto, per molti anni il ruolo linguistico ed etico - formativo dei dialetti è stato trascurato, se non ignorato, e la realtà del dialetto è stata emarginata come espressione popolare incolta, tranne che in alcuni casi, come il napoletano, legato al teatro e a canzoni intramontabili. E tutto questo ha relegato in uno spazio, secondario, assolutamente marginale anche la produzione letteraria dialettale, che conseguentemente è quasi del tutto assente dalle antologie scolastiche.
In anni recenti tuttavia si è verificata un'inversione di tendenza che ha portato al riconoscimento del valore della lingua dialettale e del diritto alla sua conservazione come espressione familiare di vita, come percezione della realtà nella sua concretezza e di un sentire immediato, senza filtri. Di qui l'esigenza di salvare queste espressioni linguistiche in estinzione, dal momento che la scomparsa di una lingua non è una condizione normale della storia di un popolo.
E non dimentichiamo che in passato le lingue territoriali in Italia hanno avuto la loro consacrazione nella produzione letteraria più alta. Basti pensare a Dante Alighieri, che occupa un posto assolutamente primario nella storia della lingua italiana e che alle soglie del 1300 manifesta una netta presa di posizione a favore della supremazia dell'idioma della sua città nei confronti del latino e dei vari volgari italiani, scegliendo per la Commedia il suo "nativo fiorentino", che " solo i fiorentini capivano e gli altri no", un fiorentino nel quale tuttavia confluiscono, nella grandiosità della costruzione dell'opera dantesca, apporti da altre realtà dialettali contemporanee: dal latino al francese, accanto alla ripresa di forme desuete e al conio di neologismi.
E alcuni secoli dopo, Manzoni, nella seconda introduzione al Fermo e Lucia (1823), si fa portavoce di una vera e propria empasse linguistica: "scrivo male perché vado in cerca dell'italiano e a ogni frase mi viene in mente il dialetto, e dove non è il dialetto è il francese ..."
Con un balzo vertiginoso nell'attualità, infine, non mi sembra fuori luogo un riferimento a Beppe Severgnini che in un articolo, uscito non molti giorni fa nel podcast " Corriere Daily ", spiega l'attuale crisi di governo con parole e frasi tipiche del suo dialetto cremasco, convinto di poter a volte esprimere sfumature di significati e concetti puntuali meglio che con la lingua ufficiale.
Attualmente in Italia, il panorama linguistico è variegato e diversificato. Accanto a numerose varietà dialettali, si contano dodici diverse lingue parlate da minoranze, la cui tutela è regolata da apposita legge. Ci sono poi le lingue " immigrate ", che ormai fanno parte strutturale del nostro paesaggio linguistico, sia nelle scuole sia nelle città, delle quali non è stata ancora fatta una mappatura esaustiva, nonostante che il primo dei cinque documenti fondamentali, fissato nel 2007 - proprio in coincidenza con l'istituzione della Giornata Internazionale dell'UNESCO - abbia come fine " la valorizzazione del plurilinguismo innanzitutto di sistema, in base al quale è auspicabile includere, accanto alle lingue comunitarie, le lingue parlate dalle collettività più consistenti, prevedendone addirittura le relative abilitazioni". C'è poi l'opzione del plurilinguismo individuale, in base al quale lo studente deve mantenere la lingua di origine in quanto diritto riconosciuto all'uomo.
La scuola ha certamente un ruolo fondamentale non solo nel veicolare l'insegnamento e il corretto uso della lingua comunitaria, ma anche nell'affrontare la sfida del plurilinguismo, che è forse la più impegnativa dell'epoca che stiamo vivendo. La scuola è molto interessata al fenomeno migratorio - e quindi all'integrazione e all'inclusione degli studenti stranieri - e ha prodotto esperienze significative per quanto concerne il riconoscimento e la valorizzazione della lingua materna. "Assistiamo oggi alla crisi, forse definitiva, del monolitismo linguistico. [...] Nuovi spazi e nuovi compiti si offrono alla vita delle lingue meno diffuse, e, più in generale, alla più completa affermazione dei diritti linguistici umani". Queste le affermazioni di Tullio De Mauro nel 2006, l'anno precedente l'istituzione della Giornata Internazionale della Lingua Madre (Crisi del monolitismo linguistico e lingue meno diffuse, p.11).
A questo punto viene naturale chiedersi quali implicazioni per il nostro patrimonio culturale avrà la presenza sempre più disinvoltamente invasiva e dominante dell'inglese nell'uso quotidiano della nostra lingua e se riusciremo davvero a difenderla, senza rinunciare all'utile apprendimento di altre lingue oltre all'accoglienza per tutte quelle presenti sul territorio...
Da qui l'importanza di tracciare un sentiero, più o meno dettagliato, da seguire e applicare nell'ambito di un efficace percorso didattico e di integrazione e l'obbligo morale, per le istituzioni, di attivare tutte le azioni necessarie per conservare quella ricchezza culturale e affettiva che si annida nella " lingua madre ".