Fanny
chevron_left
chevron_right

Fanny Kemble: scenari in movimento

Attrice e scrittrice inglese dall'animo libero e amante della giustizia

Oggi, 27 marzo, è la giornata mondiale del teatro e abbiamo voluto ricordare un'attrice e scrittrice inglese di teatro, vissuta nell'800, che , viaggiando per Livorno ne ha raccontato la bellezza in un suo scritto. Lo fa la socia Carla Dente, già Ordinario di Letteratura inglese all'Università di Pisa. 

La Giornata Mondiale del Teatro  è stata promossa nel 1961 a Vienna, in occasione del IX Congresso mondiale dell'Istituto Internazionale del Teatro (International Theatre Institute, acronimo: ITI) e istituita ufficialmente nel 1962. L'ITI è un'organizzazione internazionale non governativa, fondata nel 1948 dall'UNESCO e da illustri persone impegnate nelle arti di scena. Si occupa di promuovere scambi internazionali nel campo della conoscenza e della pratica di queste arti e di sensibilizzare l'opinione pubblica sulle creazioni artistiche per il rafforzamento della pace, l'amicizia tra i popoli e gli ideali e gli scopi dell'U.N.E.S.C.O. 

Fanny Kemble: scenari in movimento - Carla Dente socia Soroptimist club di Livorno, già Ordinario di Letteratura inglese Università di Pisa

Ho 'incontrato' Fanny Kemble a Livorno condividendo con lei uno dei nostri tramonti più belli in modo del tutto casuale. Leggevo La trilogia della Livornesità di Chiappi, Vannini e Conte, un po' per dovere e un po' perché parte del percorso di riscoperta della mia città dopo una vita passata a lavorare e studiare in un 'altrove' talvolta 'esotico', più spesso pisano. Ero vicino a 'casa' dove ho passato tutta la mia giovinezza - Viale Italia  - e dove nel 1846, giusto un secolo prima che nascessi, Fanny Kemble, attrice inglese, scrittrice e donna con un grande senso della libertà, vedeva anche lei il tramonto, il Forte dei Cavalleggieri allora con la sua torre, il complesso edilizio, e anche il distaccamento dei Cavalleggeri a garanzia della sicurezza anche sanitaria del porto, ma non ancora la splendida Terrazza Mascagni, che dalla finestra di casa mi dava il senso della libertà anche quando dovevo solo studiare.

Nel 1846 la nave di Fanny veniva da Marsiglia ed era diretta a Civitavecchia, il porto di Roma, dove Fanny andava a trovare la sorella; aveva fatto scali tecnici a Genova, dove Fanny scrive che vi si sarebbe volentieri fermata a lungo, e a Livorno. Allora, come ora, i suoi compagni di viaggio erano velocemente sciamati verso Pisa per ammirare la Torre Pendente. Solo Fanny passeggiando sulle banchine del porto si era accorta del magnifico tramonto livornese, tra i profili delle isole dell'Arcipelago da una parte, e quelli montani delle Apuane, dalla parte opposta. Come sempre, lo scenario naturale operava per lei in modo taumaturgico. Del resto Fanny era venuta in Italia da Londra nel bel mezzo di una crisi esistenziale, con viaggio avventuroso in carrozza, in nave sulla Manica, in treno, di nuovo carrozza e di nuovo nave. La crisi era stata causata dalla sua tormentata separazione (seguita da un divorzio non cercato), dalla conseguente crisi finanziaria appena attenuata dal fatto che la prospettiva del viaggio in Italia aveva prodotto la possibilità di pubblicazione di un diario, poi intitolato A Year of Consolation (1847). La scrittura si proponeva come sempre quale mezzo congeniale per assicurarsi qualche risorsa.

Come shakespeariana conoscevo già quasi tutta la famiglia di Fanny: il nonno paterno Roger Kemble era stato capocomico e primo di una stirpe di attori che hanno costituito il nerbo del teatro inglese a partire dalla fine del '700 e per tutto l'800, proprio quando i testi shakespeariani cominciarono ad essere apprezzati nel testo originale e messi in scena in modo sistematico. L'altro nonno era John Ward, a capo di una compagnia di giro contemporanea a Betterton (1635 – 1710), capocomico anch'egli, e grande attore shakespeariano nei ruoli degli adattamenti della Restaurazione, periodo nel quale ha lasciato un'impronta.

Zio di Fanny era John Philip Kemble, di cui mi ero occupata nel '90, primo attore, direttore di compagnie, e poi impresario al Covent Garden. La sua influenza più duratura fu l'atteggiamento nuovo verso la drammaturgia del Bardo, il suo costante rifarsi al testo originale [First Folio (F1)], che rivedeva per ogni nuova rappresentazione, stampandone il copione, gradualmente superando le versioni pesantemente tagliate o fantasiosamente adattate nella Restaurazione e persino le proprie ad ogni nuova produzione. Un esempio: J.P. Kemble ha restituito alla tradizione scenica e al copione di Hamlet [K 1800] le scene del primo incontro del protagonista con lo spettro e quella, centrale, dei suoi consigli di recitazione agli attori (III, 2), uno spaccato della storia del teatro rinascimentale inglese e testimonianza dello sforzo costante di tornare alle parole dell'autore, avviando un processo che si concluse solo a fine secolo.

La zia di Fanny, importante per la sua educazione, era la celebre Sarah Siddons, allieva di Garrick, grande attore della metà del '700 e promotore del culto shakespeariano dopo la deriva 'negazionista' della Restaurazione. Fra i 28 membri della famiglia Kemble prestati alle scene, Sarah presentava una riuscita combinazione di quelle qualità che fanno 'a great theatrical performer' [F. K., Notes upon Some of Shakespeare's Plays, 1882: 8-9], nonostante non potesse definirsi un'attrice proprio versatile.

Il padre di Fanny, Charles, meno dotato forse dei fratelli dal punto di vista attoriale, era tuttavia molto bravo nel valorizzare parti secondarie nelle tragedie più rappresentative importanti; promosse anche il rinnovamento della messa in scena dei testi rinascimentali, superando il gusto per l'anacronismo, per cui non era insolito vedere sul palcoscenico un Giulio Cesare in parrucca e coulottes aderenti. Più volte poi Fanny aveva osservato il contrasto tra la rapidità di percezione e di risposta alle situazioni dovuto all'istinto drammatico di sua madre di contro al processo faticoso di elaborazione logica che caratterizzava la risposta di suo padre. Marie Thérèse Du Camp, nata a Vienna, cresciuta in Inghilterra, protestante, in casa parlava francese con i figli.

Come si vede da questo rapido schizzo un fardello pesante di tradizioni familiari che non poteva che produrre moti di ribellione in un'anima libera, che si sentiva oppressa da certi condizionamenti culturali inglesi, se confrontati con le esperienze educative di cui aveva goduto in Francia e in Svizzera. Una fra le conseguenze della ribellione ai condizionamenti fu il rifiuto emotivo della professione di famiglia, a cui nel tempo era poi ricorsa solo per incrementare i suoi magri bilanci o quelli del padre.  L'incendio del Covent Garden fu un disastro economico per la famiglia e a vent'anni, nel 1829, Fanny si attivò con gli altri per aiutare la situazione familiare: infatti John e Sarah Siddons apparvero in Macbeth, sicuro cavallo di battaglia di Sarah, e Fanny fu convinta a calcare per la prima volta le scene nella parte di Giulietta, con la madre in quella di Lady Capulet. Fu un successo, seguì una tournee in Inghilterra e una, di due anni in America, ottenendo un risultato positivo sia come esperienza artistica, sia come resa economica. Quando non poteva esimersi dal calcare le scene, Fanny si distingueva come attrice per il rifiuto del trucco eccessivo, per l'attenuazione del tono declamatorio che caratterizzava invece la recitazione della famiglia e dell'epoca e per l'attenzione dedicata all'atteggiamento del corpo e alla gestualità in scena. Questo per esempio conferì un'insolita dignità a parti come quella di Lady Macbeth. Secondo i critici Fanny univa lo studio e l'elaborata stilistica dei Kemble con la raffinatezza della nuova scuola che non badava tanto ad eccitare l'emotività del pubblico, quanto suscitarne una risposta intellettuale, o sollecitarne l'immaginazione.

L'esperienza americana, ancorché controversa, fu una svolta formativa per Fanny: quando era in America non poteva fare a meno di condividere la concezione inglese, rigida, sullo stile di vita americano, ma quando tornava in Inghilterra e sul Continente non poteva fare a meno di sentirne la mancanza. In America scoprì presto l'esistenza di una stratificazione sociale diversa ma altrettanto rigida quanto quella inglese: a New York era la ricchezza il criterio per determinare lo status sociale, a Filadelfia era la nascita, a Boston la capacità intellettuale.

Alla fine della stagione 1834, a Filadelfia, Fanny sposò un gentiluomo del Sud, Mr. Pierce Butler, proprietario terriero di origine inglese. Fanny aveva una falsa idea della vita in una piantagione sperduta nel Sud del Paese: immaginava di avere tempo libero per studiare, per pensare, per scrivere. Solo pochi mesi prima aveva pubblicamente criticato Pocahontas, la principessa indiana, per aver sposato un 'nemico', inconsapevole che coniugi con ideali opposti potevano diventare 'nemici'. Nella propria impulsività e passionalità non aveva calcolato che, se poteva essere difficile per un inglese e la sua sposa indiana appianare la diversità delle loro nature, poteva esserlo di più nel caso di un tradizionalista del Sud e di una inglese di idee radicali, di un padrone di schiavi e di una abolizionista. Suo marito era solito pretendere obbedienza incondizionata ai suoi ordini e, nella sua visione della vita possedeva sua moglie, come possedeva gli schiavi della sua piantagione; a questi dava alloggio, vestiti, cibo, a Fanny dava protezione, fiducia e il privilegio di essergli moglie, e quindi pensava di aver uguale diritto naturale ad una totale acquiescenza. Fanny, però, aveva conosciuto libertà e indipendenza ed aveva idee diverse sul ruolo della donna, sui suoi diritti paritari. Romanticamente, credeva che virtù dell'amore fosse anche quella di mettere accordo e armonia tra due nature opposte.

Già poco più che adolescente, nel 1827, aveva scritto una tragedia in 5 atti, Francis the First, un dramma storico che fu salutato dai critici positivamente sia per l'originalità, che la poneva a buon diritto tra i drammaturghi romantici, sia per i pregi della costruzione drammaturgica del lavoro, insolita in una persona così giovane. Fu pubblicato nel 1832 quando il dramma romantico in Inghilterra vantava una quantità di sottogeneri eterogenei, melodrammi, ma anche commedie leggere, pantomime e farse spesso tradotte dal francese, e un genere assai interessante, più originale, quello dei burlesques che caratterizzarono il teatro fino al periodo vittoriano maturo. L'esperienza linguistica di Fanny col francese e il tedesco, insolita per l'epoca, le permise nel 1863 di pubblicare il suo An English Tragedy, insieme a Mary Stuart, traduzione della famosa Maria Stuarda di Schiller, in una edizione che la metteva insieme anche ad un'altra sua traduzione, questa volta dal francese, Mademoiselle de Belle Isle di Alexandre Dumas. Di questa il titolo scelto fu The Duke's Wager, messo in scena nell'aprile del 1850 a New York. La traduzione aveva dei meriti, se fu replicato più volte in diverse città americane. Da diarista quale era Fanny descrisse la sua esperienza americana nel Journal of a Residence on a Georgian Plantation 1838-1839, scrisse cosa fosse davvero lo schiavismo e la vita nella piantagione. Pubblicò il diario solo nel 1863 per rispetto del marito e per la sicurezza delle figlie. Il suo senso della giustizia e della religione non le permettevano di tollerare l'idea di tenere in catene un essere umano ritenuto 'unfit for freedom', talvolta persino torturato, il cui lavoro nel Sud era considerato uno scambio equo per vestiti, cibo e abitazioni, sporche e scomode. Paradossalmente l'uguaglianza tra uomo e donna Fanny la vide realizzata solo fra gli schiavi perché uomini e donne lavoravano allo stesso modo, senza distinzione di sesso. Forse non comprese nemmeno quella sorta di attaccamento che pure legava queste persone ai figli dei loro padroni, da cui si aspettavano continuazione di lavoro, fatto che avrebbe evitato loro di essere venduti all'asta di nuovo.

Nel 1839 la lotta tra la devozione al marito e il dovere verso gli schiavi diseredati e sofferenti terminò. La fine del matrimonio verificò due atteggiamenti ormai confliggenti: il bel cavaliere del Sud che Fanny aveva sposato era ora un marito irragionevole e ostinato, diventato per lei intollerabile quando gli scoprì alcune scappatelle; e per contrappunto, dal momento che per lui una donna non aveva intelligenza né coscienza, la bella e gradevole attrice inglese, era diventata un'abolizionista insoddisfatta, arrogante, continuamente alla ricerca di colpe negli altri.  

Alla fine del 1845 Fanny decise di accettare l'invito della sorella a Roma e cominciò un viaggio lungo e disagiato per venire in Italia, luogo che aveva colpito la sua fantasia da ragazzina e che ora, alla promettente luce arancio di quel tramonto livornese, vedeva come scenario naturale del suo recupero psichico. Avrebbe scritto ancora diari della propria esperienza di vita (1848, 1879, 1882, 1889, 1891), avrebbe pubblicamente offerto letture shakespeariane, condividendo con il pubblico la propria interpretazione di alcune tragedie (1882) e avrebbe ancora frequentato letterati ed intellettuali delle due sponde dell'oceano. Avrebbe concluso la sua vita nel 1893, a Londra.   

 Per l'approfondimento su Fanny Kemble si rimanda al  Quaderno "Fanny Kemble Butler. Scenari in movimento", sempre a cura di Carla Dente, che troverete al seguente link collegato all'archivio del Club 

  • CATEGORIA:

    Attività

  • Autore:

    Maria Emanuela Bacci di Capaci

  • CLUB:

    Livorno,

X
Download APP