Le socie scrivono...
Tina Andrey: un' icona del vernacolo e del teatro livornese della socia del gruppo scrittura Carla Dente
All'interno del Progetto "8 marzo e..dintorni 2025" anche quest'anno le socie del Gruppo Scrittura hanno presentato ritratti di personaggi femminili legati alla nostra città che meritano di essere esplorati e raccontati perché hanno avuto un ruolo interessante nel panorama socio-culturale del loro tempo. Ecco il terzo.
Tina Andrey: un icona del vernacolo e del teatro livornese della socia del gruppo scrittura Carla Dente
Il teatro popolare livornese per molti anni ha avuto il volto e la voce di Tina Andrey, attrice notevole: al secolo Albertina Taccini, aveva scelto di cambiare la vocale finale del cognome, per nascere nel mondo artistico della città come cantante di stornelli in livornese.
La sua bella voce dal timbro caldo le aveva consentito di essere selezionata, nell'ambito del teatro in vernacolo, dalla nota compagnia di Gino Lena e Beppe Orlandi: la sua carriera di attrice cominciò veramente quando ebbe l'occasione di prendere il posto di Beppe Orlandi, che nella compagnia di Gino Lena recitava il ruolo della popolana secondo una antica tradizione risalente alla Commedia dell'Arte. La popolana era un personaggio femminile tuttavia impersonato da un attore e pertanto reso con ovvie accentuazioni caricaturali. Questa maschera ci porta indietro nel tempo, non solo alla tradizione della Commedia dell'Arte ma, più recentemente, al teatro goldoniano in dialetto veneziano ma anche con personaggi prevalentemente popolari.
La commedia in vernacolo di Goldoni operò un'attesa riforma della Commedia dell'Arte e fu in grado di rendere una immagine scenica molto vivida e arguta del popolo veneziano. Il canovaccio, su cui si innestavano le improvvisazioni sceniche degli attori che accentuavano la caratterizzazione stereotipata dei personaggi, spesso in scene esagerate, talvolta ripetitive, venne gradualmente sostituito da un testo in dialetto, ma a cura dell'autore.
Si trattava di situazioni sceniche in cui il pubblico poteva riconoscersi secondo un modulo che era anche della Commedia dell'Arte, e poteva farlo favorito dal linguaggio dialettale condiviso, dall'ambientazione e dalla caratterizzazione dei personaggi. In Veneto, però, il dialetto da solo non determinava l'ambientazione sociale della storia: per il teatro in vernacolo livornese, invece, il linguaggio dialetto sottolinea non solo l'informalità della situazione, ma anche un'ambientazione sociale basso-popolaresca, in vicende realisticamente organizzate, congruenti con la classe sociale dei personaggi.
Prima di arrivare a Beppe Orlandi e a Tina Andrey il teatro dialettale in Italia comunque, conosce una tradizione piuttosto ricca: passa per Luigi Pirandello, con la collaborazione di Angelo Musco, grande attore, e per Andrea Camilleri, in siciliano, per Gilberto Govi, in genovese, per Eduardo De Filippo in napoletano. La televisione ha consentito di rendere note queste produzioni teatrali al grande pubblico e ne ha inoltre, oggi, conservato traccia.I testi sono spesso caratterizzati da arguta ironia e riflettono la filosofia di vita del personaggio in un ambiente che rappresenta un crocevia di culture. I toni e i registri sono quelli appropriati a personaggi che con i loro svarioni linguistici, anche arabeggianti, smorzano una azione potenzialmente drammatica.
Le tradizioni teatrali popolari più “alte” si riannodano all'esperienza vernacolare livornese, resa grande non solo da Gino Lena e di Beppe Orlandi, ma anche da Tina Andrey che interpreta, con grande arguzia e maestria dell'arte della maschera, una lunga serie di scenette comiche brevi, in vernacolo come Il pesciaiolo e la Zaira, Gosto a Livorno, All'Ospidale – Reparto affamati, La festa delle fave a Salviano, Piazza Cavallotti, Spiritosi alla va e vieni, Mamma Rosa, per nominarne solo alcune.
Attraverso alcuni filmati online, si può ancora apprezzare un altro suo filone artistico, dalla concezione moderna: è una iniziativa teatrale fiorentina, “I' grillo canterino”, a cui partecipava anche Gino Lena, trasmessa a puntate da un canale televisivo locale. La sceneggiatura nasceva da una idea di Gianfranco D'Onofrio, che la coordinava in scena dal Teatro dell'Amicizia e consisteva in una serie di brevi episodi comici, canzoni con ospiti fissi e altre espedienti e giochi a premiazioni che coinvolgevano il pubblico in sala. All'interno di questa “splendida cornice” - diremmo oggi- di attività teatrali, Tina Andrey rappresentava la livornesità, con il personaggio di Spiridonia Tempesta. La struttura dello spettacolo sembra precorrere i tempi di format televisivi che possiamo apprezzare anche oggi, che ricalcano persino la valorizzazione delle particolarità linguistiche e vocali vernacolari.
E questa tradizione teatrale vive ancora anche sui palcoscenici dei teatri toscani. E' forse l'eredità teatrale di Tina Andrey, con la sue canzoni, le suggestioni vernacolari che contribuisce ad animare la rappresentazione popolare di alcuni personaggi: ad esempio sulle scene fiorentine, le rappresentazioni di Alessandro Riccio, nei panni della popolana fiorentina Bruna riscuotono un grande successo di pubblico e d'affetto. L' esperienza teatrale vernacolare non si esaurì in questa storica collaborazione con Lena: Tina Andrey, con lo spirito fiero e battagliero che la città le ha riconosciuto, aveva continuato, poi, a praticare la tradizione di questo tipo di teatro con le attività del Teatro dei Semplici, a cui collaboravano anche altri membri della sua famiglia, in particolare il figlio Sandro e la nuora Daniela Salucci.
Delle partecipazioni di Tina Andrey a spettacoli in vernacolo si ricordano anche O porto di Livorno traditore di Fontanelli, Core amaranto di Noberini, e, quasi a fine carriera, Li sfollati, per la regia di Beppe Ranucci.
Tina Andrey non è stata solo sensibile interprete di una tradizione teatrale: la sensibilità verso la vita delle persone l'ha portata, in una fase finale della sua carriera, a dedicarsi anche ai ragazzi delle scuole di Livorno con l'intento sia di tenere alta la considerazione del vernacolo sia in scena, sia in musica, ma anche di cercare giovani talenti per garantire il successo di questa forma di teatro che nella sua visione incarnava l'umiltà, la dignità e l'altruismo della livornesità e del suo linguaggio popolare sulla scena. Ci ha lasciato anche un video commovente in cui canta uno stornello insieme ad un coro di ragazzini, tutti ritratti sullo sfondo di immagini caratteristiche della città e del suo porto: Vieni a Livorno, vieni, sigla di coda dello spettacolo Uccelli di Botro.
Il ricordo del contributo di Tina Andrey alla cultura di questa città è tramandato, insieme ad altri, nel Museo del Vernacolo e quello del suo prezioso passaggio sulle scene e nel cuore dei livornesi è affidato ad una targa in memoria, accanto a quella di Gino Lena: la targa è posta nel Cimitero dei Lupi, all'inizio di quello che può essere considerato un viale degli affetti popolari più cari, più che del tramonto.


