Soroptimist

Soroptimist Day

Il soprano con la soprana

Ruoli femminili e adeguamento linguistico

Il termine soprano è inserito in un sistema tripartito – soprano, mezzosoprano, contralto – che designa, nel lessico operistico, il registro vocale delle cantanti (oggi i ruoli sono femminili), dal più acuto al più grave; così come tre termini – tenore, baritono, basso – indicano il registro vocale dei cantanti (ruoli maschili). I primi tre termini erano riferiti a ruoli affidati a voci bianche e a cantanti castrati (come il celebre Farinelli); ma oggi sono riferiti a donne, e allora l’uso ci porta a cercare la declinazione al femminile; il Grande dizionario della lingua italiana attesta anche l’uso di la soprano, con il plurale invariato le soprano, seppur più raro e recente (Arbasino). La soprana invece indica da secoli qualcosa di diverso, cioè una sopravveste. È analoga l’etimologia di sovrano, cioè chi «sta sopra» e detiene un potere monarchico; mentre sovrana è sia colei che detiene quel potere, sia la moglie di chi lo detiene.

La relazione esamina poi una grande varietà di casistiche. Tra le altre, le perplessità di fronte al suffisso -essa, dovute al fatto che alcuni femminili così formati sono stati connotati da sfumature ironiche o sminuenti (Giuseppe Antonelli lo testimonia per filosofessa e Bruno Migliorini per deputatessa). La vicenda ha origine nel greco classico (basìleus e basìlissa); in latino ci imbattiamo nell’abbatissa, da cui la forma aferetica italiana badessa, che (come giudicessa, utilizzato per Eleonora d’Arborea) non evoca alcuna connotazione sminuente. Sull’inopportunità dei femminili in -essa insistono le Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana firmate da Alma Sabatini nel 1986, una pubblicazione voluta dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri. Così Manlio Cortelazzo (Perché non si vuole la presidentessa? in Donna e Linguaggio. Convegno internazionale, Padova 1995) sconsiglia termini come vigilessa, deputatessa, avvocatessa, sindachessa e soldatessa, ma anche altri ormai ampiamente utilizzati, come studentessa, professoressa, dottoressa, poetessa. Ancora oggi la scelta di nomi femminili – almeno per determinate professioni – sembra non mettere a proprio agio, e suona ostentata. Ma, nel continuo divenire della lingua, insistere nell’uso renderà normale ciò che, pur essendo normale, non è ancora percepito come tale.

  • CATEGORIA:

    Attività

  • Autore:

    Milena Boltri

  • CLUB:

    Pavia,

X
Download APP