Trieste

Trieste e i suoi idiomi nella storia

Importanza del dialetto

Giovedì 19 Ottobre alle ore 20.00 presso la Sala Teatro Piccola Fenice in Via San Francesco d'Assisi n. 5, il Soroptimist ha tenuto una riunione in Interclub con il Rotary di Trieste per sentire la relazione di Ezio Gentilcore, Presidente del Circolo Amici del Dialetto Triestino, sul tema di "Trieste e i suoi idiomi nella storia, importanza e attualità del dialetto". Il relatore ha tracciato un profilo storico partendo dal periodo preromano in cui il territorio triestino, situato tra il lembo orientale della pianura veneta e il territorio collinoso carsico istriano, ha visto l'insediamento di etnie diverse documentate dagli scavi archeologici.

Giovedì 19 Ottobre alle ore 20.00 presso la Sala Teatro Piccola Fenice in Via San Francesco d'Assisi n. 5, il Soroptimist ha tenuto una riunione in Interclub con il Rotary di Trieste per sentire la relazione di Ezio Gentilcore, Presidente del Circolo Amici del Dialetto Triestino, sul tema di "Trieste e i suoi idiomi nella storia, importanza e attualità del dialetto".

L'incontro con i soci e le socie del Rotary Club, la cui Presidente quest'anno è la socia soroptimista Gaia Furlan, ha il sapore della condivisione di uno sguardo sulla città e di una conoscenza diretta tra i soci e le socie dei due service club triestini: non a caso la sala è stata offerta da una socia del Soroptimist, Cecilia Monciatti Tecilazich.

Per quanto riguarda il tema della serata, il prof. Ezio Gentilcore ha tracciato un profilo storico partendo dal periodo preromano in cui il territorio triestino, situato tra il lembo orientale della pianura veneta e il territorio collinoso carsico istriano, ha visto l'insediamento di etnie diverse documentate dagli scavi archeologici. Il periodo romano ha livellato e amalgamato le genti sottomesse, come in tutte le altre province romane, apportando anche la lingua latina, cui nel medio evo si sono stratificate altre parlate dei paesi d'origine dei soldati e dei popoli limitrofi con cui l'antica Tergeste aveva scambi commerciali. Dopo il periodo in cui la parlata tergestina era di ambito ladino, con la dichiarazione del Portofranco istituito nel 1719 dell'Imperatore Carlo VI d'Asburgo, subentrò l'influenza della lingua veneziana, lingua franca dei traffici nel Mediterraneo. La crescita esponenziale della popolazione nel corso dell'800 in parallelo e a causa del forte incremento commerciale, fece aumentare l'inurbamento sia di funzionari austriaci che vi portarono l'uso della lingua tedesca, sia di persone delle terre limitrofe del Friuli e dell'entroterra orientale slavofono.

La sia pur breve dominazione napoleonica con la stanza delle truppe francesi e dei profughi nobili di Francia, i contatti commerciali con i levantini greci, armeni e turchi portarono elementi lessicali alla parlata triestina che si ritrovano tuttora.

Da ultima l'occupazione angloamericana che si protrasse dal 1945 al 1954, lasciò usi e modi di dire anglosassoni, nonché una sede USIS, l'organo di informazione e di cultura degli USA, e il British Film Club.

Nei nostri giorni, come generalmente accade, il dialetto non viene più praticato in quanto ai bambini fin da piccoli viene insegnata la lingua italiana sia a scuola che con i mezzi di comunicazione, per cui il dialetto, lingua del cuore, non ha cittadinanza se non in ambiti molto ristretti: dal momento che una lingua se non è parlata muore, bisogna tutelarla, come del resto viene fatto per la lingua friulana, con leggi regionali apposite.


  • CATEGORIA:

    Attività

  • Autore:

    Francesca Poli

  • CLUB:

    Trieste,

X
Download APP