Fuorchè il silenzio - 36 voci di donne afgane
Testi in dari raccolti da Zainab Entezar, rivisti da Asef Soltanzadeh. Edizione italiana a cura di Daniela Meneghini
Il volume contiene la traduzione italiana di 36 testimonianze di attiviste afgane raccolte nei mesi successivi al ritorno al potere dei talebani in Afghanistan 15 agosto 202). Il libro originale si intitola Azadi seda-ye zanane darad - La libertà ha voce femminile ed è stato pubblicato in Danimarca nel giugno del 2023. Le traduzioni delle testimonianze sono precedute da una premessa di Daniela Meneghini, da una Introduzione di Zainab Entezar e seguite da una postfazione di Asef Soltanzadeh, uno dei maggiori intellettuali afghani.
Le attiviste hanno scritto in prima persona o raccontato alla giovane regista Zainab Entezar le vicende personali e politiche che le hanno portate a mantenere vive, malgrado i terribili rischi che correvano, le proteste contro le leggi sempre più misogine e restrittive messe in atto da Talebani. Zainab Entezar, che aveva fatto alcune riprese delle manifestazioni ed era ricercata dai talebani, da qualche mese è riuscita a uscire dall'Afghanistan e ora vive in Germania.
Il libro è unico nel suo genere: le testimonianze sono scritte da donne comuni che hanno estrazioni sociali e percorsi esistenziali differenti, sono scritte nella loro lingua e vengono narrate con equilibrio e onestà pur nella indescrivibile drammaticità dei fatti. Alcune di queste donne, le quali hanno voluto in 35 casi su 36 mantenere con coraggio il loro vero nome nel libro, sono ancora in Afghanistan, alcune sono state costrette ad abbandonare il paese. Le manifestazioni e la lotta contro un regime che le priva di tutti i loro fondamentali diritti, la responsabilità nei confronti delle prossime generazioni, la richiesta di non essere dimenticate da noi, questi i temi fondamentali che legano i racconti e le vite narrate.
E' un libro che ha forza e che commuove insieme, ma soprattutto che riporta lo sguardo su quel paese attraverso la voce diretta di chi ne vive il dramma che si fa ogni giorno più profondo.
Il club di Vicenza ha aderito con convinzione al progetto proposto da Daniela Meneghini, docente di Lingua e Letteratura persiana all'Università Ca' Foscari di Venezia, contribuendo alla pubblicazione di questo libro, il primo tradotto in una lingua europea.
Dare voce a chi nel proprio paese non ha più voce è un dovere morale, un tributo a queste donne coraggiose e un modo per far sentire loro la nostra vicinanza.
Fuorché il silenzio è stato presentato in anteprima il 22 febbraio 2025 presso la Fondazione Zoè, a Vicenza.
Fuorché il silenzio. Trentasei voci di donne afghane, Jouvence, 2024, 594 pp.
Testi in dari raccolti da Zainab Entezar, rivisti da Asef Soltanzadeh.
Edizione italiana a cura di Daniela Meneghini


